unha vez tiven un cravo- rosalia de castro

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

unha vez tiven un cravo- rosalia de castro

Mensaje  noirutopia el Dom Sep 06, 2009 12:03 am

UNHA VEZ TIVEN UN CRAVO de Rosalia de Castro

Unha vez tiben un cravo
cravado no corazón,
y eu non m´acordo xa s´era aquel cravo
d´ouro, de ferro ou d´amor.
Soyo sei que me fixo un mal tan fondo,
que tanto m´atormentóu,
qu´eu dia e noite sin cesar choraba
cla chorou Madalena na Pasión.
"Señor, que todo ó podeles
-pedinlle unha vez a Dios-
dáme valor pr´arrincar d´un golpe
cravo de tal condiçón".
E doumo Dios e arrinqueimo
mais...¿quén pensara?...Despois
xa non sentín máis tormentos
nin soupen qu´era delor;
soupen so que non sei qué me faltaba
en donde o cravo faltóu,
e seica... seica tiven soidades
d´aquela pena... ¡Bon Dios!
Este barro mortal qu´envolve o esprito
¡quén o entenderá, Señor!

---------------------------------

traducido al castellano


Una vez tuve un clavo
clavado en el corazón,
y yo no me acuerdo si era aquel clavo
de oro, de hierro o de amor.
Sólo sé que me produjo un mal tan hondo,
que tanto me atormentó,
que día y noche sin cesar lloraba
como lloró Magdalena en la Pasión.
"Señor que todo lo puedes
-le pedí una vez a Dios-
dame valor para arrancar de un golpe
clavo de tal condición."
Y diómelo Dios y lo arranqué,
pero... ¿quién lo imaginara?... Después
ya no sentí más tormentos
ni supe lo que era dolor;
supe tan sólo que no sé qué me
faltaba en donde el clavo faltó,
y me parece... me parece que tuve añoranza
de aquella pena... ¡Buen Dios!
Este barro mortal que envuelve el espíritu, ¿quién
lo entenderá, ¿Señor?

noirutopia
Admin

Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 29/10/2008
Edad : 28

Ver perfil de usuario http://ellibrodelpoeta.4rumer.com

Volver arriba Ir abajo

Re: unha vez tiven un cravo- rosalia de castro

Mensaje  noirutopia el Dom Sep 06, 2009 12:04 am

No soy partidaria de traducir los poemas, porque pierden parte de su significando. Pero entendiendo que habrá gente que no hable gallego adjunto también su traducción literal en castellano.

noirutopia
Admin

Mensajes : 355
Fecha de inscripción : 29/10/2008
Edad : 28

Ver perfil de usuario http://ellibrodelpoeta.4rumer.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.